Милосърдието на вглеждането в писането

Детайли

Написана от Иглика Дионисиева

Категория: Литературна теория, история и критика

Публикувана на 25 Февруари 2016

През 2013 г. у нас излиза романът „Седмица на милосърдието в Истанбул” на Мурат Гюлсой в превод на Азиз Шакир-Таш. Преводът е направен по турското издание от 2007 г. Рисунките пък, имащи ключово място в творбата, са взети от книгата на Макс Ернст , озаглавена „Une Semaine de Bonte: A Surrealistic Novel in Colage” (1934), издадена в Турция 2002 г. със заглавие „Седмица на милосърдието”. Тази „разходка” из историята на творбата на Мурат Гюлсой не дава отговор на въпроса колко милосърдие има в 7 дни, защо е ограничено само в една седмица, използваните картини носители ли са и внушават ли милосърдие; и самото милосърдие – константна или променлива величина е от книга в книга, през годините? Писателят може би е заложил тези въпроси, но дали е заложил и отговорите в романа си. И още много други въпроси неочаквано се появяват в творбата, ексцентрична и нетрадиционна като форма и внушения. И това не е случайно, а е плод на съзнателното търсене на автора. При написването на това произведение писателят е воден от идеята за изграждане на творба по нов, експериментаторски начин, воден е от идеята за търсене на нови повествователни методи и смесване на изкуства и жанрове. Какъв е резултатът и доколко новаторски бихме могли да го наречем?

Прочети още: Милосърдието на вглеждането в писането

The Bottle

Детайли

Написана от Dacho Gospodinov

Категория: Преводна литература

Публикувана на 24 Февруари 2016

          To Vladimir Sabourin

We uncorked the bottle
with boyishly t emerity,
Half-children,
  we turned it round
    to the direction
      of the girlish lips.

Прочети още: The Bottle

Елена Янева

Детайли

Написана от Елена Янева

Категория: Публикации

Публикувана на 31 Януари 2016

Елена Янева (Петрова) е родена на 6 февруари 1976 г. в град Айтос. Завършва Българска филология в СУ „Св. Климент Охридски”.

Лауреат на Националния студентски конкурс за поезия на ШУ „Константин Преславски” /1999 г./ и същата година отличена с трето място на Националния конкурс за поезия „Веселин Ханчев” , гр. Стара Загора.

Прочети още: Елена Янева

Обещах си...

Детайли

Написана от Елена Янева

Категория: Лирика

Публикувана на 31 Януари 2016

Без

Декемврийската ръка на зимата се е
катурнала
хрумвало му е

Прочети още: Обещах си...