(Табелка за украса)
Хората, които ми разказаха следната история, се кълнат в пълната й достоверност и понеже са от търговското съсловие, на всеобща почит и уважение в квартала, не се колебая да я разглася.
... Въглищарят, дето държеше дюкяна на ъгъла на ул. Лежандър и авенюто на Обсерваторията, взе че умря от остър бронхит, който го събори без той да успее да каже келеш с келеш !
Сломената вдовица прати телеграма на брата на покойника и същият пристигна начаса, дотолкова доколкото позволяваше пътническият влак от Сен-Флур до Париж.
Когато пристигналият се озова лице с лице с покойника, гледката беше сърцераздирателна, наистина сърцераздирателна ! (Погрешно е да смятаме, че скъперничеството, тъй закоренено в душата на някои оверняци1 ги лишава от семейни чувства).
- Снимка за спомен поне имаш ли ? - пита той снаха си.
- Зъ съжъление нямам ! Зъвсем нямам.
(За по-нататъшната част на диалога ще помоля читателя сам да си издокара оверняшкото произношение, защото ако взема аз да го издокарвам, ще има да си играя, пък и ще му дотегна ).
- Горкичкия ми брат ! Ами да викна тогава фотографа да го снима...
Фотографът взе да се пазари : искаше цели трийсет франка само за да домъкнел апарата си и всичко останало и да дойдел самият той.
- Че как тъй, опъваше се оня, вижте на табелката отдолу пише: Снимки - десет франка за дванайсет бройки.
Снимки, които правя в ателието, да ! Но вкъщи сам разбирате струва повече.
Нашият си чеше главата, както правят оверняците, когато са натясно.
(Този обичай не датира от вчера, още Цезар в своите «Коментари» разказва, как Верцингеторикс през цялото време докато траела обсадата на Алезия се чешел по главата).
Ами сега, трийсет франка не са малко пари за хора от въглищарския занаят.
- Тъй да бъде, казва.
И ето го пак в дома на покойника, докладва какво е чул на снаха си.
- Я дай един чувал за въглища, отсича накрая, от ония големите !
След малко дотичва докторът, дето оглежда умрелите, и още от вратата пита къде е покойникът.
- Покойникът ли ! - спокойно отговаря жената. - Ще трябва да почакате; в момента е за снимка при фотографа.
1 Оверния – област в Централна Франция, чиито жители минават за големи скъперници
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Превод от френски : Евгения Динкова
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© Алфонс Але
© e-Lit.info Сайт за литература, 2019