3.
Млад си - знам - и не съществува нищо друго.
Нито народи, нито нации, ни свободи -
нищо друго.
Защото с и. И щом с единия си крак затръгваш, идваш с другия.
Пресечен от любов и сенки.
Преминаваш
щеш-не щеш, вълшебен
флейтист на цялата растителност,
повдигаш всички идоли и ги изправяш
срещу нас.
Докато издържи гласът ти.
Как
на девственицата щурчето като хванеш,
пулсират мускулите ти под кожата
и как
животните
след водопой, когато
главите си надигат и поглеждат
как
успяват цялото нещастие да заличат?
Така си ти.
Наследникът на Гръмовержеца.
Светът те слуша.
Хайде, давай!
От тебе пролетта зависи!
Ускори светкавицата и стисни
за а-то тази дума ТРЯБВА.
И я одери до т-то чак!
------------------------------------------------------------------------------------------------
Превод от гръцки: Елена Янева Петрова
-------------------------------------------------------------------------------------------------
© Одисеас Елитис
© e-Lit.info Сайт за литература, 2016