На 28.10.2010 г. предадох в полиция на града, в който живеех по това време, намерената от мен масивна, златна верижка. Почти всички, с които споделих случката и как постъпих след това, ме обявиха за луда. Безрезултатно се опитвах да им обясня, че е нормално да върнеш нещо, което не е твое. Че загубиш ли вещ, с която си свикнал, която ти е скъп спомен, ще съжаляваш, ако не я намериш...

Преглъщах с огорчение и сменях темата...

И така до 10.02.2014 г., когато получих писмо от полицията, в което ми съобщаваха, че новият собственик на златната верижка съм аз, тъй като никой не я е потърсил в обявения от закона срок.

И "лудата" Малинка Цветкова се прибра в квартирата си същия ден с 15 грама верижка - 18 каратово злато...
                                         
12.02.2014
Ибиса, Испания

Relato con final inesperado

El 28 de octubre de 2010 fui a la policia local en Santa Eularia del Rio, ciudad donde entonces residia y entregue la cadenita de oro que habia encontrado. Un noventa por ciento de las personas con quienes comente el hecho me proclamaron loca. En vano intentaba explicarles que es normal devolver algo que no es de tuyo. Que uno suele lamentar la perdida de un objeto con que se ha encarinado o que le trae caros recuerdos…

Y, amargada, cambiaba de tema…

Asi, hasta el 10 de febrero de 2014, cuando me llego una carta de la policia, comunicandome que el nuevo dueno de la cadenita era yo, puesto que nadie la habia reclamado en el plazo reglamentario.

Y la “loca” Malinka Tsvetkova volvio a casa ese mismo dia con una cadenita de oro, de quince gramos de 18 quilates.

12 de Febrero de.2014
Ibiza, Espana

-----------------------------------------------------------------

Traduccion del bulgaro: Maria Petrova Pachkova

-----------------------------------------------------------------

На конкурса в Мадрид, Испания за кратки разкази (до 300 думи), свързани с полицията, , разказът ще бъде публикуван в антологията “Relatos Policiacos” от VI-тото издание на конкурса за кратки разкази на полицейска тематика.