The Bottle

To Vladimir Sabourin

We uncorked the bottle
with boyishly t emerity,
Half-children,
we turned it round
to the direction
of the girlish lips.

Puttings half of lile,
and only the alcohol make us dizzy slightly

And one day we will seal
the bottle seemingly empty,
with wich
the kid
will come back
into us

Translated by Vessislava Savova

Бутилката

На Владимир Сабоурин

Отпушихме бутилката
с хлапашко безразсъдство.
Полудеца,
завъртахме я
по посока
на момичешките устни.

Разлели половин живот,
единствен алкохолът леко ни замайва.

И някой ден ще запечатаме
привидно празната бутилка,
с която
малчуганът
да се връща
в нас...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------