С помощта на хората и на другите стихии
добре се е потрудило времето върху нея.
Най-напред е отнело носа й,
после гениталиите,
пръстите на ръцете и на краката,
след години ръцете, една по една,
лявото бедро и дясното бедро,
раменете, главата и задните части,
а после е превръщало всичко
в отломки, чакъл и пясък.
Когато жив човек умира по същия начин,
изтича много кръв след всеки удар.
Мраморните статуи загиват в бяло
и невинаги съвсем.
От тази, за която ви говоря,
се е запазил торсът
и тя прилича на затаен от усилие дъх,
защото сега трябва
да привлече към себе си
целия чар,
цялата необходимост
от всички изгубени части.
И това й се удава,
това все още й се удава,
удава и озарява,
озарява и продължава –
Времето също заслужава похвала,
защото е спряло своята работа
и е отложило нещо за после.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Превод: (с) Иван Вълев
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© Вислава Шимборска
© e-Lit.info Сайт за литература, 2016